1
00:00:04,505 --> 00:00:07,000
NEJSEM otec dítěte.
2
00:00:07,202 --> 00:00:09,000
Můj otec je.
3
00:00:15,850 --> 00:00:18,000
Co?
4
00:00:18,545 --> 00:00:24,000
Otec dítěte je můj otec.
5
00:00:26,707 --> 00:00:29,000
Je mnohem starší.
6
00:00:31,455 --> 00:00:36,000
Možná je to těžké uvěřit, ale je to tak.
7
00:00:38,850 --> 00:00:41,000
Je také velmi chamtivý.
8
00:00:43,545 --> 00:00:46,000
A také má spoustu žen.
9
00:00:51,707 --> 00:00:56,000
Jsem zděšen, možná víc než ty.
10
00:00:59,544 --> 00:01:05,000
Ale je také velmi bohatý.
11
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Proto ho tak miluji.
12
00:01:37,121 --> 00:01:40,000
Co je to za člověka?
13
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Jaký je tvůj otec?
14
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Co je to za člověka, který někomu takhle totálně zničí život?
15
00:01:52,255 --> 00:01:55,000
Vím, že tě to bolí,
16
00:01:55,000 --> 00:01:56,600
ale neudělejte chybu, které budete litovat.
17
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
Chyba?
18
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Chcete vědět, co je to vlastně chyba?
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,800
Chcete všichni tuto ženu zničit?
20
00:02:02,800 --> 00:02:04,550
Varuji vás, neudělejte chybu.
21
00:02:04,550 --> 00:02:08,000
Proč? Stydíš se, protože opouštění žen je tvůj rodinný rys?
22
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Je Kang Hye-joo nezletilý?
23
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Donutil ji někdo udělat to, co udělala?
24
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Když se obě ruce setkají, proč je zločincem jen jedna strana?
25
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Nejsem si jistý, jak se to týká tebe,
26
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
ale my jsme jen přihlížející.
27
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Tohle je problém mezi dvěma lidmi, Kang Hye-joo a mým otcem.
28
00:02:34,544 --> 00:02:37,000
Proč je to problém pouze dvou lidí?
29
00:02:37,305 --> 00:02:40,000
Jak to může být jen jejich problém?
30
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
A co moje poslední čtyři roky?
31
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
A co moje poslední čtyři roky, které tvůj otec zničil?
32
00:02:45,755 --> 00:02:48,000
A co pak mých PĚT let?
33
00:02:48,545 --> 00:02:52,000
Co mých pět let, které detektiv Choi zničil?
34
00:05:27,000 --> 00:05:33,000
Upřímně vám všem děkuji, že jste přišli a udělali tuto akci vyprodanou.
35
00:05:33,000 --> 00:05:39,000
Všichni jste dnes poskytli dva měsíce jídla pro potřebné chlapce a dívky.
36
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Pak do příští show vám přeji úspěch a štěstí,
37
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
a ať oheň ve tvém duchu trvá navždy.
38
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Ty.. nejdeš?
39
00:06:24,404 --> 00:06:27,000
Mé příjmení je Jung, ne ty.
40
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Připadá mi OPRAVDU těžké tě mít rád.
41
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Ahoj Eunni, vystoupení se mi moc líbilo.
42
00:06:35,000 --> 00:06:36,404
Děkuji mnohokrát.
43
00:06:36,404 --> 00:06:38,000
Děkuju.
44
00:06:39,125 --> 00:06:41,000
Vy dva se znáte?
45
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Poprvé jsme se potkali v nemocnici.
46
00:06:46,211 --> 00:06:49,000
Yoon-soo, to je ...ah.. ach..
47
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
soused od vedle.
48
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Co?
49
00:06:56,000 --> 00:06:57,707
Bydlí v..
50
00:06:57,707 --> 00:07:00,000
Ano, já vím. Modrý dům.
51
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Můj dům je hned vedle Modrého domu.
52
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Kdysi jsem ho vozil na zádech domů,
53
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
a tak jsme se stali přáteli.
54
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Nemocnice, ve které jste se setkali, byla psychiatrická léčebna?
55
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Jaký komik.
56
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Omluvte nás na chvíli.
57
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Chci tě na chvíli vidět.
58
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Neříkej nic Yoon-soo, protože neví, kdo jsem.
59
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Od této chvíle jsi můj soused, rozumíš?
60
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Proč prostě neprodáte registr celé rodiny.
61
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Teď o tom vážně uvažuji.
62
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Jdeme.
63
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
Vy! Pokud mi před Yoon-soo říkáš bratře, jsi mrtvý.
64
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Páni, co to je?
65
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Ani jí nemůžu říkat můj bratr?
66
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
promiň. Dlouho jsem neviděl Geun-hee.
67
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
To je v pořádku.
68
00:08:02,000 --> 00:08:03,505
Mimochodem, nevidím detektiva.
69
00:08:03,505 --> 00:08:06,000
Znělo to, jako by telefonoval.
70
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Taky jsem si to myslel.
71
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
odcházím.
72
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
kam jdeš? Musíš vzít Yoon-soo domů.
73
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
proč musím?
74
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Ne, to je v pořádku.
Můžu jet metrem.
75
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Ne, to nepřipadá v úvahu. Náš Geun..
76
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Náš soused, Geun-hee, je takový gentleman
77
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Jak můžeš nechat holku jít domů samotnou v tuhle hodinu..
78
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
promiň. zase jdu pozdě.
79
00:08:37,455 --> 00:08:39,000
Jdeš pozdě a přišel jsi s prázdnýma rukama?
80
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Měl jsi přinést alespoň květiny.
81
00:08:44,577 --> 00:08:48,000
Co to máš s obličejem?
Pohádali jste se?
82
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Ano.
83
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Pohádali jste se?
84
00:08:54,744 --> 00:08:56,000
Ano.
85
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Jen minutku.
86
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Kluci, jděte domů. Je pozdě.
87
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
Ať tě odveze domů, jinak se o tebe budu bát.
88
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Ujistěte se, že ji vezmete domů, dobře?
89
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
On je tvůj bratr?
90
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Nech mě se na to podívat.
91
00:09:36,000 --> 00:09:37,455
Nemohl jsi začít ten boj,
92
00:09:37,455 --> 00:09:39,000
Jaký pitomec ti to udělal?
93
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Chceš ho zmlátit, když víš, kdo je ten blbec?
94
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Samozřejmě!
95
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Nejprve na to dáme nějaký lék.
V autě mám lékárničku.
96
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Už jsem na to dal léky
97
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Myslel jsem na tebe, jen když mě to bolelo.
98
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Když tě vidím, necítím bolest.
99
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Pro mě jsi lékem ty.
100
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Místo květin si koupím večeři.
Jdeme.
101
00:10:15,545 --> 00:10:18,000
Čekáte na detektiva Choi?
102
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Nepřijde.
103
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Nemyslím si, že se objeví.
104
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Protože ten chlap, kterého bys pro mě zmlátil, je detektiv Choi.
105
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
proč jsi bojoval?
106
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Myslím, že dospíváme.
107
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Kluci, víte, někdy se pereme, když dospíváme.
108
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Máte obavy, protože boj mohl být o vás?
109
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Nebylo.
110
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Mnohokrát jsem kvůli tobě zaťal v mysli pěst.
111
00:10:57,000 --> 00:11:04,000
ale skutečná pěst, udělal jsem to pro někoho jiného.
112
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
stále cítím bolest..
113
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
ale uvnitř se cítím mnohem lépe.
114
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Přestaneš mluvit v hádankách?
115
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
OK. Pak si promluvme o něčem, co znáte.
116
00:11:19,000 --> 00:11:24,000
Před časem jsi mi řekl, že detektiv Choi se znovu schází se svou starou přítelkyní.
117
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
A proto ses rozhodl přestat ho vídat.
118
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
co s tím?
119
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
Mohla by jeho stará přítelkyně být náhodou Kang Hye-joo?
120
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
Jak.. jak to víš?
121
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Proč pořád měníš téma?
Proč pořád mluvíš o něčem jiném?
122
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
To není tak důležité, jak si myslíte.
123
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Proč přede mnou věci tajíš, když to není tak důležité?
Proč o tom nemůžeš mluvit?
124
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Není to tak, že bych o tom nemohl mluvit.
Rozhodl jsem se o tom nemluvit.
125
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Náhodou jsem narazil na informaci.
126
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Abych vysvětlil, jak jsem na tuto informaci narazil,
127
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Budu muset mluvit o někom jiném.
128
00:12:16,000 --> 00:12:22,000
A o té osobě teď nechci mluvit.
129
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Pak mluvte, ale vynechte toho člověka.
130
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Pokud někdo, kdo jen zřídka bojuje,
vypadá takhle,
131
00:12:27,000 --> 00:12:31,712
bojuje s Choi Sang-hyeon a ptá se:
není Kang Hye-joo Choi, Sang-hyeonova stará přítelkyně,
132
00:12:31,712 --> 00:12:33,407
ignoroval bys to?
133
00:12:33,407 --> 00:12:35,000
Bylo to to, co vás zajímalo?
134
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Zda se ti dva znovu vídají?
135
00:12:41,000 --> 00:12:46,000
Udělej mi laskavost. Když jsi se mnou, mluv jen o mně.
136
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Vidíš tvář detektiva Choi, když vidíš můj obličej.
137
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Takže až se mě zeptáte, jak se mám, nebuďte zvědaví, jak se mu daří.
138
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[Beggar Gap-dong]
139
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Odpovězte.
140
00:13:15,000 --> 00:13:16,505
Omlouvám se, ale jsem uprostřed...
141
00:13:16,505 --> 00:13:19,000
Eun-ni! Tohle je Yoon-soo.
142
00:13:19,000 --> 00:13:24,000
Jooo? Proč mi voláš jeho telefonem?
143
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Sang-hyeon! Sang-hyeon!
144
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Probuď se. Sang-hyeon!
145
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Mnohokrát jsem se ho pokoušel vzbudit, ale nepohnul se
146
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Asi hodně pil.
147
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Vypadá to tak. Díky, že jsi mi zavolal.
148
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Zajímalo by mě, proč tady pil úplně sám?
149
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Zná tu někoho?
150
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Hej, potřebuji vaši pomoc.
151
00:14:00,000 --> 00:14:00,900
Hej, Ahn Dong-nam!
152
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Yoon-soo, můžeš ho držet..
153
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Ahjasi, jsi v pořádku?
154
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
zavolám ti.
155
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Ahoj.
156
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Už se nemůžeme dočkat.
Byl jsi na vojně, že?
157
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Samozřejmě. Byl jsem u speciální jednotky námořní pěchoty.
158
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Pak udělejte speciální jednotku a přelezte tento plot.
159
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Co?
160
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Proč? nechceš?
161
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Radši tu se mnou strávíš noc?
162
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Možná si to neuvědomuješ,
163
00:15:11,000 --> 00:15:16,000
ale vloupat se do domu policisty pod záminkou noční služby je...
164
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
co?
165
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Jen na minutku..
166
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
mami!
167
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
Zůstaň tady a nehni se ani o píď!
Pokud se k vám někdo přiblíží, křičte.
168
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Hej, Ahn Dong-nam!
169
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Ah Počkejte! Vydržte. Ah
170
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
co mám dělat? co můžu dělat.
171
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Poslouchat. Neber to špatně.
172
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Hledám klíč od tvého domu.
173
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Ach, peněženka.
174
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Nehýbej se!
175
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Ach, vyděsil jsi mě.
176
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
kdo jsi?
177
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Proč ses dotýkal jeho nátělníku?
178
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Čeho dalšího jste se dotkl?
179
00:16:12,000 --> 00:16:13,545
Ne, není to tak, jak si myslíš.
180
00:16:13,545 --> 00:16:15,000
Jak můžeš být tak odvážný?
181
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Víš kdo jsem?
Jsem teta policisty.
182
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Víš, kdo to je?
Je to policista a můj synovec.
183
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Tys kradl, že?
184
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Přiznejte se, dokud ještě není pozdě.
185
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Prosím, pusť mě.
186
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
To se tak nudíš, že musíš krást peněženky a hodinky??
187
00:16:34,000 --> 00:16:35,715
Ne, to není ono.
188
00:16:35,715 --> 00:16:38,707
Zadrž dech, zlomím kosti.
189
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Opatrně, opatrně, opatrně.
190
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Je blázen, blázen.
191
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Jak může tolik pít...
192
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
Oh, můj bože, co je špatného s obličejem mého synovce?
193
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Pravidelně působí bolest druhým, ale nikdy se nezraní.
194
00:16:55,000 --> 00:17:00,000
Ten chlap... Obdržel zvláštní prezidentskou cenu.
195
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
já vím.
196
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Mimochodem, je mi líto, co se stalo dříve.
197
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Je tak neobvyklé vidět kolem sebe ženu.
198
00:17:07,000 --> 00:17:08,441
To je v pořádku.
199
00:17:08,441 --> 00:17:11,000
Každý by byl za daných okolností podezřelý.
200
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Když se nad tím zamyslíte, máte pravdu.
201
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Chci říct, kdo masíruje muže uprostřed noci.
202
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Donesu mu medovou vodu.
203
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Proč si se mnou nedáš čaj, než půjdeš?
204
00:17:21,000 --> 00:17:21,525
Ne, musím sehnat..
205
00:17:21,525 --> 00:17:25,000
Poslouchejte. Dejte si se mnou čaj.
206
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Ano, paní.
207
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Zdá se, že víš, jak se oblékat tak rozumně.
208
00:17:30,000 --> 00:17:32,455
Musíme mít podobný vkus na módu.
209
00:17:32,455 --> 00:17:34,000
Vidíte, barva vypadá velmi podobně
210
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Počkej tady, dobře?
211
00:17:50,455 --> 00:17:53,000
Stalo se něco Hye-joo?
212
00:17:55,404 --> 00:17:58,000
Řekl jsem ti, abys ji poslal, ne se s ní setkávat.
213
00:17:58,455 --> 00:18:00,000
Ty moc dobře neposloucháš, co?
214
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Cítíte nevolnost? Ano?
215
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Chceš jít na záchod? Ano?
216
00:18:32,111 --> 00:18:34,000
proč jsi tady?
217
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Abych zjistil, jestli je něco dobrého k ukradení.
218
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Co?
219
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Hej, hej. Před zvracením musíte zvednout víko toalety.
220
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
Proč jsi tolik pil?
221
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Hej, mimochodem, kdo je ta žena?
222
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Se svým širokým čelem vypadá jako Buddha.
223
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Hej, málem jsi minul záchod.
224
00:19:15,950 --> 00:19:18,000
Cítíš se lépe?
225
00:19:18,000 --> 00:19:18,750
Ne.
226
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Představení? Šlo to dobře?
227
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Sklidil velký potlesk?
228
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Pokud jsi tak zvědavý, měl jsi přijít
229
00:19:38,155 --> 00:19:40,000
Jen chvilku?
230
00:19:46,000 --> 00:19:46,720
Tááák!
231
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Nemohl jsi vidět můj výkon.
232
00:19:53,000 --> 00:20:00,000
Toto je moje první venkovní vystoupení, tak mějte strpení?
233
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Budu o tom přemýšlet.
234
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
Kdysi dávno, v jedné konkrétní vesnici,
235
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
tam žil Gap-dol a Gap-brzy
236
00:20:16,211 --> 00:20:18,211
Ukazujete reprízu?
237
00:20:18,211 --> 00:20:20,000
Už jsi mi ten příběh vyprávěl, když ses opil.
238
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Víte, chlapi, kteří žili ve stejné vesnici.
239
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Ne. Tihle kluci a tihle kluci jsou různé postavy.
240
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Ti dva si uvědomili, že se milují.
241
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Vidět. Jsou to stejní chlapi.
242
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Proč mě prostě nenecháš dokončit příběh?
243
00:20:34,000 --> 00:20:39,000
Dva hrdličky, Gap-dol a Gap-brzy, se rozhodli vzít.
244
00:20:39,000 --> 00:20:44,000
Ale najednou byl Gap-soonův otec zvolen hlavou vesnice.
245
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Gap-dol se stal zoufalým.
246
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Protože Gap-dol byl jen policista.
247
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
Hej, jak může policista existovat ve stejné době jako hlava vesnice?
248
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Protože tohle je nadčasový milostný příběh.
249
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
Gap-dol a Gap-brzy zarmoutili.
250
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Ti dva se velmi milovali.
251
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
ale nedokázali překonat zeď, která představovala rozdíly v jejich sociálním postavení.
252
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Mezi tím vším se v obci konal maratonský závod.
253
00:21:17,000 --> 00:21:23,000
Gap-dol a Gap-brzy se stali partnery a společně běželi v maratonu.
254
00:21:23,000 --> 00:21:29,000
Protože hlava vesnice prohlásila, že vítěz maratonu si vezme jeho dceru.
255
00:21:29,605 --> 00:21:30,500
Hej.
256
00:21:30,500 --> 00:21:34,800
Ano? Zní vám tento Gap-dol povědomě?
257
00:21:34,800 --> 00:21:38,000
Jen pokračujte v příběhu.
258
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
Gap-dol připevnil Gap-brzy a běžel jako vítr,
259
00:21:43,000 --> 00:21:46,700
ale osud si s nimi krutě zahrál.
260
00:21:46,700 --> 00:21:48,455
Nedostali se na prvním místě?
261
00:21:48,455 --> 00:21:51,000
Přišli na poslední místo. Poslední místo.
262
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
Nakonec si Gap-brzy musel vzít někoho jiného.
263
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Ale pak se dramaticky objevil Gap-dol, že?
264
00:21:57,000 --> 00:21:58,205
Jízda na bílém koni.
265
00:21:58,205 --> 00:22:00,000
Myslíte si, že Gap-dol je nějaký princ?
266
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Jak si mohl chudák policista Gap-dol dovolit bílého koně?
267
00:22:03,000 --> 00:22:08,000
Gap-dol se jako vítr rozběhl, aby se postavil Gap-brzy, a řekl jí...
268
00:22:09,125 --> 00:22:12,000
Neusmívej se tak, když tě jiný muž chytne za zápěstí!
269
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Hej!
270
00:22:13,000 --> 00:22:17,540
Nakonec Gap-dol a Gap-brzy překonali zeď rozdílů...
271
00:22:17,540 --> 00:22:21,000
A žili šťastně až do smrti.
272
00:22:21,000 --> 00:22:22,805
Říká kdo?
273
00:22:22,805 --> 00:22:25,000
Musíte počkat a uvidíte.
274
00:22:26,850 --> 00:22:33,000
Tleskněte rukama. Tleskněte rukama. Tleskněte rukama.
275
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
Tleskněte rukama. Tleskněte rukama.
276
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
Tleskněte rukama. Tleskněte rukama.
277
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Děkuju. Děkuju.
278
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Děkuju. Děkuju.
279
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Děkuju.
280
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
"Prezident Yoon, ministr Kim Jang-guan Předicament Oficiální prohlášení o pozici se blíží"
281
00:22:54,750 --> 00:22:57,000
„Nepříznivé zpoždění modrého domu“
282
00:22:57,000 --> 00:23:02,400
"Prezident Yoon, ministr Kim Jang-guan Obtížná pozice?"
283
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Tuhle kravatu jsi už dlouho nenosil.
284
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Nosil jsi tuhle kravatu, když jsi požádal mámu, víš.
285
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Tuto kravatu jsi také nosil, když jsem poprvé nastoupil do základní školy,
286
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
když jsme se přestěhovali do 17patrového bytu,
287
00:23:19,750 --> 00:23:22,000
při vašem prvním soudním procesu jako obhájce,
288
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
když jste byl zvolen prezidentem,
289
00:23:24,000 --> 00:23:30,000
a v noci maminka zemřela.
290
00:23:31,000 --> 00:23:36,550
Myslíte si, že dělám správnou věc?
291
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Na tuto otázku nemohu odpovědět, tati.
292
00:23:40,000 --> 00:23:46,000
Ale vím, že ty se rozhodneš
na které budou občané tohoto národa hrdí.
293
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
A Yeon-gun a já jsme také občané tohoto národa.
294
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Oh, nezkraťte kravatu.
295
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Tvoje máma nemá ráda muže s krátkými kravatami.
296
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Vypadá to perfektně.
297
00:24:41,807 --> 00:24:45,000
Včera... viděl jsem tě.
298
00:24:46,200 --> 00:24:48,000
Tady pití.
299
00:24:49,000 --> 00:24:50,505
Uhněte mi laskavě z cesty.
300
00:24:50,505 --> 00:24:53,000
Přemýšlel jsem, proč jsi tady.
301
00:24:53,255 --> 00:24:57,000
Pak mě napadlo, ach, musel jste se setkat s Ji Young-woo.
302
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Teď musíš vědět všechno.
303
00:25:01,805 --> 00:25:05,000
Byl to vztah na jednu noc.
304
00:25:08,150 --> 00:25:12,000
Když jsem po dvou měsících zjistila, že jsem těhotná,
305
00:25:14,000 --> 00:25:15,805
Začal jsem přemýšlet,
306
00:25:15,805 --> 00:25:19,000
tohle je šance, která se už nemusí nikdy opakovat,
307
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
S láskou si peníze nekoupíte.
308
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
ale myslel jsem si, že lásku si můžeš koupit za peníze.
309
00:25:31,855 --> 00:25:35,000
Pokud je mi souzeno spadnout, chtěl jsem spadnout z vysokého místa.
310
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
Ale nečekal jsem, že spadnu tak rychle.
311
00:25:42,850 --> 00:25:45,455
Důvod, proč vám to říkám, je,
312
00:25:45,455 --> 00:25:49,000
protože chci, aby ses o mě přestal bát.
313
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Už nemám žádné právo tě znepokojovat, takže...
314
00:25:53,000 --> 00:25:53,900
Ano. Máš pravdu.
315
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Na takové právo nemáte.
316
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Proto tě už nenávidím.
317
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
Vaše vysvětlení mi právě teď připadalo jako příběh někoho jiného.
318
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Byla jsi pro mě ta nejkrásnější a nejopovrhovanější žena na světě.
319
00:26:16,000 --> 00:26:24,000
Ale, Kang Hye-joo, už tě nesmím milovat.
320
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Takže pokračujte ve svém životě.
321
00:26:54,100 --> 00:26:56,000
Proč jsi hledal Hye-joo?
322
00:26:56,000 --> 00:26:57,505
Protože jsem měl obavy.
323
00:26:57,505 --> 00:26:58,200
o čem?
324
00:26:58,200 --> 00:26:59,455
O tom, jak by mohla být sklíčená poté, co přišla o své dítě.
325
00:26:59,455 --> 00:27:02,700
Není zoufalství normální reakcí pro někoho v její situaci?
326
00:27:04,000 --> 00:27:06,545
Nejsem blázen.
327
00:27:06,545 --> 00:27:08,000
Taky nechci, aby trpěla.
328
00:27:08,000 --> 00:27:08,950
Chci jí pomoci.
329
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
Částečně proto, že je matkou mého malého bratra.
330
00:27:24,000 --> 00:27:29,400
Jednou byl v domě Hye-joo zloděj.
331
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Tak jsme se poprvé potkali.
332
00:27:34,000 --> 00:27:39,000
Jak se ale ukázalo, celý její život byl ukraden.
333
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
A ten zloděj je mimo můj dosah.
334
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
"Adresa Kang Hye-joo"
335
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
Jediný, kdo jí teď může pomoci, je prokurátor Ji.
336
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Pomozte jí, jak nejlépe umíte.
337
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Žádám tě o laskavost.
338
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Opouštíš ji?
339
00:28:19,854 --> 00:28:23,400
Ptám se, jestli už netoužíš po Kang Hye-joo?
340
00:28:24,000 --> 00:28:26,500
Myslím, že na to nemusím odpovídat.
341
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
Ano, děláš.
342
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Protože pokud jsi opustil tuto stranu,
343
00:28:30,000 --> 00:28:33,700
pak to znamená, že jsi blíž Jae-hee.
344
00:28:41,100 --> 00:28:46,000
Protože nejsem moc chytrý, nedokážu myslet na dvě věci najednou.
345
00:28:46,000 --> 00:28:50,100
Děkuji ti.. za péči o Hye-joo.
346
00:29:17,050 --> 00:29:21,400
Myslel jsem, že tu budeš, když jsem tě nemohl zastihnout po telefonu.
347
00:29:24,850 --> 00:29:28,000
Byl jsem na cestě koupit Yeon-geu svatební dar.
348
00:29:31,075 --> 00:29:34,000
Chceš jít se mnou?
349
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Už to nedokážu.
350
00:29:36,000 --> 00:29:37,750
co tím myslíš?
351
00:29:37,750 --> 00:29:42,400
Nemůžu už dál být tak chápavým chlapem.
352
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
Chci tě odvést od Choi Sang-hyeon.
co mám dělat?
353
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
Nechci, aby ses ode mě vzdaloval příliš daleko.
354
00:29:51,000 --> 00:29:56,000
Měli byste dělat to, co chcete.
Co jiného můžete dělat?
355
00:29:57,300 --> 00:29:59,000
Proč se na mě tak díváš?
356
00:29:59,000 --> 00:30:01,150
Protože to byla naprosto nečekaná odpověď.
357
00:30:01,150 --> 00:30:03,000
Jakou odpověď jsi čekal?
358
00:30:03,950 --> 00:30:09,000
Zírám na tebe ocelovýma očima a říkám ti vážným tónem,
359
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Už tě nikdy nechci vidět, pokud to budeš dál.
Taková odpověď?
360
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Ano.
361
00:30:14,000 --> 00:30:14,720
Hloupý.
362
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Nemůžete vždy ovládat své pocity.
363
00:30:20,000 --> 00:30:24,400
Jak ti můžu říct, abys ne,
když dělám, co chci.
364
00:30:24,400 --> 00:30:28,000
Vidím koho chci, tak jak ti můžu říct, abys to udělal jinak.
365
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
jdu nakupovat.
366
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Opravdu nechceš jít?
367
00:30:40,450 --> 00:30:42,000
Jdeme.
368
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
Můžu být ještě jeden den chápavým chlapem.
369
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Hledám svatební dar.
370
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Co bude dobrou volbou pro svatební set?
371
00:31:07,000 --> 00:31:13,500
Můžete si vybrat z různých sad podkladových, tvářenkových a čisticích krémů.
372
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Má citlivou pokožku.
373
00:31:17,000 --> 00:31:22,000
Tento kompaktní pudr je vyroben z [něčeho] a je ideální pro citlivou pokožku.
374
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Nevěsta nesmí vzít ženicha s sebou,
375
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
ale říká se, že nevěsta si s sebou vždy bere tento kompakt.
376
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Protože to velmi dobře absorbuje makeup.
377
00:31:29,000 --> 00:31:30,750
Jste docela prodavačka.
378
00:31:30,750 --> 00:31:33,000
Lidé skutečně nakupují více z našeho katalogu.
379
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Naši zákazníci říkají, že je to jako jídelní lístek.
380
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Myslím, že se jí tento dárek bude líbit.
381
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Je to naše nejoblíbenější položka.
382
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Young-woo, co si o tom myslíš?
383
00:31:44,650 --> 00:31:47,000
Jestli se to líbí vám, tak mě se to líbí.
384
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Protože vím, že se svými emocemi si můžu dělat, co chci.
385
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Ano, tohle je Yoon Jae-hee.
386
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
kde jsi?
387
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
Dnes ráno jsem narazil na oppu.
388
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Řekl mi, že už mě nenávidí.
389
00:32:37,000 --> 00:32:42,740
Že už nejsem v jeho srdci.
390
00:32:45,000 --> 00:32:48,100
Snažil jsem se mu vyhýbat,
391
00:32:48,100 --> 00:32:51,000
ale když se ode mě odvrátil,
392
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Měl jsem smíšené pocity.
393
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Proč mi to říkáš?
394
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Protože jsem zvědavý.
395
00:33:03,900 --> 00:33:07,000
Ať už ho opravdu miluješ.
396
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Proto jsem tě požádal, abys mě viděl.
397
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
Miluješ ho?
398
00:33:15,000 --> 00:33:19,400
Všiml sis toho jako první, pamatuj, že jsem se kvůli němu hodně smál.
399
00:33:19,400 --> 00:33:23,000
Víte, jaká je jeho oblíbená písnička?
400
00:33:25,000 --> 00:33:28,850
Znáte jeho oblíbené jídlo?
401
00:33:28,850 --> 00:33:32,000
Jeho oblíbená sezóna, jeho oblíbené číslo...
402
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Pokud ty věci víš, znamená to, že ho miluješ?
403
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
Musíte tyto věci znát, abyste někoho milovali?
404
00:33:46,000 --> 00:33:48,200
Myslím, že ne.
405
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
Ty ty věci víš, a přesto jsi se k němu otočil zády.
406
00:33:52,000 --> 00:33:56,850
Ani se ho nezeptáš, jestli tě chce znovu vidět.
407
00:33:59,000 --> 00:34:07,000
Jeho oblíbená píseň, jídlo nebo roční období se mohou změnit,
když miluje někoho jiného.
408
00:34:34,579 --> 00:34:37,629
Podívejte se, pane Kim Ki-seung?
409
00:34:39,102 --> 00:34:40,102
Ano.
410
00:34:43,490 --> 00:34:46,190
Víte, že došlo k vloupání
dům velvyslance
411
00:34:46,664 --> 00:34:49,164
kde jste dříve pracoval jako lektor
až před 3 měsíci?
412
00:34:50,041 --> 00:34:51,591
Čtu noviny.
413
00:34:52,622 --> 00:34:55,372
Jsem v případu podezřelý?
414
00:34:57,668 --> 00:34:58,868
Ano.
415
00:34:59,475 --> 00:35:03,425
Kde jsi byl mezi 9:00 a 23:00?
5. října?
416
00:35:05,320 --> 00:35:11,170
Byl jsem doma. Asi jsem se v té době díval na televizi.
417
00:35:11,600 --> 00:35:15,650
Budete potřebovat někoho, kdo to dokáže.
418
00:35:15,830 --> 00:35:18,380
je to tak? Jak to mohu dokázat?
419
00:35:19,971 --> 00:35:24,671
Odešel jsi studovat do zahraničí.
proč jsi pořád tady?
420
00:35:24,786 --> 00:35:30,636
Odjíždím příští týden. Dostal jsem pracovní vízum.
Čekal jsem, až budu mít práci.
421
00:35:32,479 --> 00:35:35,229
Máte velmi ženský vkus.
422
00:35:35,431 --> 00:35:36,681
Co?
423
00:35:36,971 --> 00:35:42,471
Vaše domovská stránka je plná srdce.
To je hodně srdcí.
424
00:35:51,751 --> 00:35:55,951
Budu spolupracovat při vyšetřování, dokud neodejdu.
Promiňte.
425
00:36:02,564 --> 00:36:03,914
Možná máme špatného muže.
426
00:36:04,191 --> 00:36:05,641
Nemá žádný záznam. Je čistý.
427
00:36:06,848 --> 00:36:11,148
A další dvě oběti měly učitelky.
428
00:36:11,431 --> 00:36:12,571
já vím.
429
00:36:13,052 --> 00:36:15,652
Škola, bydliště, rodné město, neměli žádné spojení.
430
00:36:18,722 --> 00:36:20,672
Možná jsou milenci.
431
00:36:20,736 --> 00:36:21,936
Zapomeň na to.
432
00:36:22,066 --> 00:36:26,016
Vychovatelkou je vdaná žena. Dokonce má i dítě.
433
00:36:26,212 --> 00:36:27,912
Opravdu?
434
00:36:28,406 --> 00:36:30,656
Pojďme se na ni každopádně podívat. kde bydlí?
435
00:36:36,186 --> 00:36:38,336
Pamatuji si tu noc dobře.
436
00:36:38,625 --> 00:36:43,775
Moje dcera měla enteritidu, tak jsem zůstal
v nemocnici celou noc.
437
00:36:43,878 --> 00:36:47,078
Znal jsi Kim Ki-seunga, že?
Jak dobře jsi ho znal?
438
00:36:47,306 --> 00:36:52,956
On je taky učitel, víš.
Dříve pracoval vedle, kde pracuji já.
439
00:36:53,371 --> 00:36:55,821
Slyšel jsem jen jeho jméno.
440
00:36:56,939 --> 00:36:58,389
Bylo mi řečeno, že je to velmi dobrý učitel.
441
00:36:58,693 --> 00:37:00,893
Hádám, že jsi neslyšela jen jeho jméno.
442
00:37:04,756 --> 00:37:07,706
Máte osobní domovskou stránku?
443
00:37:09,084 --> 00:37:09,924
Pardon?
444
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
Miminko... má se dobře?
445
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Nejsem si jistý.
446
00:37:38,700 --> 00:37:42,000
Dítě.. má jméno?
447
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
Nejsem si jistý.
448
00:37:49,200 --> 00:37:52,000
Předseda si hraje s dítětem?
449
00:37:56,540 --> 00:37:59,000
Nejsem si jistý.
450
00:38:01,250 --> 00:38:04,000
proč jsi přišel?
451
00:38:05,400 --> 00:38:10,000
Nejsem si jistý. Jen jsem si myslel, že bych měl.
452
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Abych zjistil, jestli ti můžu s něčím pomoct..
453
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Dopřáváš chudým, že?
454
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Ano.
455
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
Předseda má dobrého syna.
456
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Ale já žádnou pomoc nepotřebuji.
457
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Potřebuji také shovívavost.
458
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
Takže jsem se rozhodl, že přijmu jakýkoli trest, který mě čeká.
459
00:38:34,000 --> 00:38:36,700
Dostal jsi všechen trest od mého otce.
460
00:38:36,700 --> 00:38:40,000
Emocionální jizva je také trest.
461
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Dovolte mi, abych vám pomohl.
462
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Dělám to pro svůj klid, tak mi řekněte, co potřebujete.
463
00:38:47,000 --> 00:38:52,000
Dáš potom dítěti jméno?
464
00:38:52,000 --> 00:38:54,750
Chci mu říkat jeho jménem.
465
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Hej. Budete dělat okurky s těmi dýněmi?
466
00:39:20,000 --> 00:39:27,700
Aah Opravdu jsem si neuvědomil, že krájení squashe bude obtížnější než plánování národního hospodářství.
467
00:39:27,700 --> 00:39:30,850
Co je to za ženu, která neví, jak nakrájet tykev.
468
00:39:30,850 --> 00:39:32,000
Co jsi dělal se svým časem?
469
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Vydržel jsem na tři hodiny spánku,
470
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
takže jsem mohl tvrdě studovat, abych se stal diplomatem.
471
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Oh, můj. Podívejte se na tohle.
472
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
S tímto nožem je něco špatně, squash se na něj lepí.
473
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Nemáte nůž, který to neumí?
474
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Může vám to trvat celý život, než se to naučíte.
475
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Tady, já to udělám.
476
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Proč si to neumyješ.
477
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
Proč tam jen tak stojíš?
478
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Myslím, že toto je vadné.
479
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Neotevře se.
480
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Aigoo~~
481
00:40:20,000 --> 00:40:22,800
Podívej, až budeš chtít otevřít, zatáhni za tohle,
482
00:40:22,800 --> 00:40:26,000
a pro zavření stačí toto zasunout, OK?
483
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
Páni. To je opravdu fascinující.
484
00:40:31,000 --> 00:40:32,300
Ahoj, máš to ve větší velikosti?
485
00:40:32,300 --> 00:40:35,000
Chci sem někoho dát.
486
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Proč? Chceš někoho chytit?
487
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Mimochodem, proč děláte všechna tato jídla?
488
00:40:45,400 --> 00:40:49,000
Páni! A kdo chtěl jíst čínské nudle?
489
00:40:49,000 --> 00:40:50,450
Byl to Sang-hyeon.
490
00:40:50,450 --> 00:40:54,000
Nebojte se, pane.
Dám mu 3 000 wonů, aby si je vzal zpět.
491
00:40:55,555 --> 00:41:00,000
Zbývá vám čas? nemáš co dělat?
Co je se vším tím jídlem?
492
00:41:01,000 --> 00:41:02,955
I když to říkáš,
493
00:41:02,955 --> 00:41:06,000
Oči detektiva Choi jsou poseté srdíčky, neméně v šokující růžové.
494
00:41:07,000 --> 00:41:09,450
Šéfe, prosím, jezte.
Nevím, jestli se ti budou líbit.
495
00:41:09,450 --> 00:41:11,000
Všichni, prosím. Pomozte si.
496
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Děkuju. Děkuju. Vypadá chutně.
497
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Wow, dokonce jsi udělal chop suey.
498
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Je to vyrobeno z organických surovin?
499
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
V dospívání jsem byla hýčkána, takže to nemůžu jíst, pokud to není bio.
500
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Řekl, že bude jíst čínské nudle.
501
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Myslel jsem, že jsi ho poslal pryč s 3 000 wony.
502
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
Děkujeme za jídlo a vypadá chutně, ale zajímalo by mě proč.
503
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Je dnes nějaký zvláštní den?
504
00:41:35,000 --> 00:41:42,000
Co? Uh.. Uh... No, příležitost je...
505
00:41:43,000 --> 00:41:45,800
V kalendáři je napsáno: „Atletický podnik Týden policistů“ „21. Den policistů“
506
00:41:45,800 --> 00:41:49,000
Je to připomenutí Týdne policistů.
507
00:41:52,000 --> 00:42:01,250
Víte, nadcházející pátek je Den policistů, 21.
Je to projev mého uznání...
508
00:42:06,000 --> 00:42:11,000
Páni, to není jen jídlo, to je oddanost.
509
00:42:11,450 --> 00:42:14,400
Žádné zbytky, dobře? Je to rozkaz.
510
00:42:14,850 --> 00:42:17,000
Ano, pane!!
511
00:42:19,000 --> 00:42:23,450
To musí být podzim. Je trochu chladno.
512
00:42:25,000 --> 00:42:27,740
Taky je mi zima, víš.
513
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
Nežádal jsem tvůj kabát!
514
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Dám ti svůj kabát.
udělám.
515
00:42:33,450 --> 00:42:36,000
Hej, proč se svlékáš na veřejnosti?
516
00:42:39,000 --> 00:42:40,540
Hmm, koneckonců se o mě bojíš.
517
00:42:40,540 --> 00:42:43,000
Samozřejmě se o tebe bojím.
518
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Jak můžeš být tak sobecký?
519
00:42:45,400 --> 00:42:47,000
Žiješ sám?
520
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Nemyslíš na ostatní?
521
00:42:49,750 --> 00:42:52,000
Vyplivněte to.
522
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Jídlo, které jsi předtím snědl, všechno vyplivni.
523
00:42:54,250 --> 00:42:56,000
Ty nemáš svědomí?
524
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
Být sobecký nestačí, teď chcete být také levní?
525
00:43:00,450 --> 00:43:02,000
Hej, Gap-dong! Zůstaňte tam!
526
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Raději to jídlo hned vyplivni!
527
00:43:04,000 --> 00:43:06,850
Všiml jsem si, jak dobrý jsi včera v noci zvracel.
528
00:43:06,850 --> 00:43:10,000
Hej, Gap-dole, co se děje? Co?
529
00:43:40,055 --> 00:43:44,850
Za deset minut ze mě bude nečestný otec.
530
00:43:45,850 --> 00:43:48,800
Ja-gi, můžu se tě na něco zeptat?
531
00:43:48,800 --> 00:43:51,000
Když řeknu ne, tak se mě nezeptáš?
532
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
Jaká je tvoje oblíbená písnička?
533
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
Co?
534
00:43:56,000 --> 00:43:59,400
Jaké je tvé oblíbené jídlo?
535
00:43:59,400 --> 00:44:00,850
To ses mě měl zeptat, než jsi udělal všechna ta jídla.
536
00:44:00,850 --> 00:44:03,000
A co vaše oblíbené roční období?
537
00:44:03,000 --> 00:44:04,450
Jste seznamovací služba?
538
00:44:04,450 --> 00:44:06,000
Žiješ život tak cynicky.
539
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
Nedáte mi ani jednu jednoduchou odpověď...
540
00:44:14,950 --> 00:44:17,400
News Alert ministr Kim Scandal Blue House
Konečně připraven vydat oficiální stanovisko
541
00:44:32,000 --> 00:44:38,850
Zanedlouho vydáme oficiální stanovisko k
Situace ministra hospodářství Kim Jang-guana.
542
00:44:38,850 --> 00:44:42,000
Ministr Kim Huen-tae poskvrnil lid Koreje,
543
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
a Modrý dům by chtěl..
544
00:45:05,950 --> 00:45:08,850
Zbytek bych chtěl dokončit, jestli můžu.
545
00:45:10,000 --> 00:45:12,200
Ano, pane.
546
00:45:23,955 --> 00:45:26,000
Dobrý večer, moji korejští kolegové.
547
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Jsem Yoon Jong-hwan.
548
00:45:29,200 --> 00:45:33,000
Podle soudobé historie Koreje,
549
00:45:33,000 --> 00:45:38,000
mnoho mladých mužů, kteří vášnivě věřili a toužili po svobodě
550
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
a rovnost byla pronásledována a sehnána do ulic.
551
00:45:43,000 --> 00:45:48,000
Ministr Kim Jang-guan byl jedním z těchto mladých mužů.
552
00:45:48,950 --> 00:45:51,300
Pokud je víra ve svobodu a rovnost zločinem,
553
00:45:51,300 --> 00:45:54,000
pak jsem ten nejhorší zločinec.
554
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
Obskurní kandidát v Demokratické straně se stal prezidentem Koreje,
555
00:46:00,000 --> 00:46:05,758
protože korejský lid věřil v mou vroucí víru ve svobodu a rovnost pro všechny.
556
00:46:06,000 --> 00:46:09,200
Věřím v lid Koreje.
557
00:46:09,200 --> 00:46:15,450
Doufám, že by mi lidé v Koreji také věřili.
558
00:46:15,450 --> 00:46:18,855
Dokud budu prezidentem Koreje,
559
00:46:18,855 --> 00:46:25,950
ministrem hospodářství Koreje bude vždy Kim Huen-tae.
560
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Proč nedokončíš zbytek.
561
00:46:38,000 --> 00:46:41,400
Musím podepsat spoustu papírů.
562
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Doufám, že budete mít všichni příjemný víkend.
563
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Prezident Yoon oznámil, že ministr Kim zůstane v úřadu.
564
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
Vidíš to? Ten charismatický pán.
565
00:46:58,000 --> 00:46:59,400
Jsem s ním přátelský.
566
00:46:59,994 --> 00:47:03,000
Omlouvám se, ale musím jít.
567
00:47:03,000 --> 00:47:03,750
Kde?
568
00:47:03,750 --> 00:47:05,400
Domov. Je mi to opravdu líto.
569
00:47:05,400 --> 00:47:08,850
Proč najednou? co se děje?
570
00:47:08,850 --> 00:47:10,650
Kvůli té zprávě?
571
00:47:10,650 --> 00:47:12,000
Znáte toho ministra?
572
00:47:12,000 --> 00:47:14,200
musím jít.
573
00:47:24,000 --> 00:47:27,780
Omlouvám se, že jsem se s vámi neporadil předem.
574
00:47:28,000 --> 00:47:33,000
Nemohl jsem s vámi konzultovat, protože sám jsem si nebyl jistý až dvě minuty před tiskovou konferencí.
575
00:47:33,000 --> 00:47:35,450
Kromě předsednictví, jako přítel..
576
00:47:35,450 --> 00:47:38,000
Nemáš právo mi říkat přítel.
577
00:47:38,850 --> 00:47:41,000
Přítel není ten, kdo ti dá deštník,
578
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
ale je to někdo, kdo spolu zůstane v dešti.
579
00:47:43,550 --> 00:47:47,000
Ale co když se pak nastydnete?
580
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Proto přeplácím pojistné na zdravotní pojištění.
581
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Táta!
582
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Ahoj. Právě jsi odešel z práce?
583
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Proč jsi nešel na řídící věž?
584
00:48:09,950 --> 00:48:11,000
Tati, muselo to pro tebe být těžké.
585
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
Omlouvám se, že jsem tu pro tebe nebyl.
586
00:48:14,000 --> 00:48:18,000
Jsem na tebe tak pyšný, tati.
587
00:48:18,000 --> 00:48:23,000
Děkuju.
Jen bych si přál, aby se tvoje máma cítila stejně.
588
00:48:24,850 --> 00:48:26,000
Samozřejmě, že ano.
589
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
Tati, dnes jsi byl skvělý.
590
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Hlavně ta kravata.
591
00:48:47,850 --> 00:48:52,000
Skončil by, kdyby byla useknuta pravá ruka,
592
00:48:52,000 --> 00:48:56,000
ale bude se mnou bojovat celým tělem, co.
593
00:48:57,575 --> 00:49:00,700
Příště se mu to opravdu povede.
594
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
To je neobvyklý pohled.
595
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Pokácel jsi magnólii.
596
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
Na jaře to vypadalo krásně.
597
00:49:43,000 --> 00:49:47,200
Čím krásnější je květina, tím groteskněji vypadá, když zemře.
598
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
Pojďme dovnitř.
599
00:49:49,900 --> 00:49:53,700
Odcházím, teď, když jsem tě viděl.
600
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
Jen mě zajímalo, jak se ti daří.
601
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Viděl jsem oznámení.
602
00:50:02,000 --> 00:50:06,400
Ten proces byl zbabělý a konečným výsledkem byla pro vás porážka.
603
00:50:11,000 --> 00:50:17,850
Jsou lidé, kteří věří, že nějaký laciný sentiment je ve skutečnosti Bůh/víra.
604
00:50:17,850 --> 00:50:20,950
Necháte-li se okouzlit krátkověkou květinou,
605
00:50:20,950 --> 00:50:25,000
zima brzy přijde.
606
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
Víte, proč mám rád tuhle zahradu?
607
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Není to proto, že je to krásné a hezké,
608
00:50:33,000 --> 00:50:39,850
je to proto, že po ořezání větví vypadá přesně tak, jak chci.
609
00:50:42,500 --> 00:50:48,000
Tentokrát jsem větev neuřízl správně.
610
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
Pokud jsem to tentokrát nepřerušil správně,
611
00:50:56,000 --> 00:50:58,900
pak to budu muset znovu stříhat.
612
00:50:59,200 --> 00:51:01,000
Táta.
613
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Odcházím také, teď, když jsem tě viděl.
614
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Už můžeš jít.
615
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Už jsi vymyslel název?
616
00:51:09,150 --> 00:51:11,850
Mluvím o dítěti.
617
00:51:11,850 --> 00:51:15,400
Matka miminka chce oslovovat jeho jménem.
618
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Sung-woo s tím neměl nic společného.
619
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Potkal jsem ji v Praze, když jsem nevěděl, kdo to je.
620
00:51:25,650 --> 00:51:28,000
Nenechte také trpět dítě.
621
00:51:28,000 --> 00:51:33,950
Jak dítě poroste, bude růst i trest.
622
00:51:49,255 --> 00:51:52,000
Připravte auto. Není třeba mě následovat.
623
00:52:13,000 --> 00:52:16,000
Chtěl jsem tě vidět.
624
00:52:17,355 --> 00:52:20,000
Zítra jsem ti chtěl zavolat..
625
00:52:20,000 --> 00:52:26,000
V mé zahradě je špatně zasazená květina,
626
00:52:26,000 --> 00:52:33,000
a ta květina mi poslední dobou způsobuje bolesti hlavy.
627
00:52:34,000 --> 00:52:37,500
Objednávka je celá špatně.
628
00:52:38,455 --> 00:52:41,000
Jakkoli mě můžeš nenávidět,
629
00:52:41,000 --> 00:52:42,850
říct mi, jak se dítěti daří,
630
00:52:42,850 --> 00:52:45,250
je zdravý, tak se neboj...
nemělo by to být pořadí?
631
00:52:45,250 --> 00:52:48,550
Nejdřív jsi porušil rozkaz...
632
00:52:48,550 --> 00:52:50,000
Ano!
633
00:52:51,000 --> 00:52:54,850
Proto toho navždy lituji.
634
00:52:54,850 --> 00:53:00,400
Ale víte co, lítost nic nezměnila.
635
00:53:00,400 --> 00:53:02,955
Jsem stále matka dítěte,
636
00:53:02,955 --> 00:53:06,000
a ať se ti to líbí nebo ne, předseda je stále jeho otec..
637
00:53:20,000 --> 00:53:25,000
Ani prezident mě nepřerušuje, když mluvím.
638
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
Zdá se, že mého syna znáš.
639
00:53:36,995 --> 00:53:40,000
Nechci, abys ho ještě někdy viděl.
640
00:53:41,000 --> 00:53:47,500
Musíš se držet daleko ode mě a mého syna.
641
00:53:47,995 --> 00:53:52,000
Jestli tě ještě někdy uvidím,
642
00:53:53,000 --> 00:53:59,100
pak ti ukážu, jak vytrhám květinu ze své zahrady.
643
00:54:14,000 --> 00:54:16,750
Jak to, že od chovné slepice nejsou žádné zprávy?
644
00:54:16,750 --> 00:54:18,000
Nedaří se vám to dobře?
645
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Ano.
646
00:54:19,950 --> 00:54:22,000
Není to tak snadné, tati.
647
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
Zvlášť když nemůžu prozradit, že jsem tvoje dcera.
648
00:54:25,255 --> 00:54:27,000
Možná je republikán?
649
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Táta!
650
00:54:33,000 --> 00:54:36,200
Hmm... to musí být ten ne tak snadný chlap.
651
00:54:37,350 --> 00:54:40,000
Dobře, uvidíme se později.
652
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
Ano? Ahoj?
653
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
jsi doma?
654
00:54:49,400 --> 00:54:52,000
Eh? Ach.. Ano!
655
00:54:52,000 --> 00:54:54,750
Přináším tupperwares zpět.
Pojď dolů za třicet minut.
656
00:54:54,750 --> 00:54:59,000
Co? Ach..Počkejte!
657
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
Jsem na chvíli z domu.
658
00:55:02,000 --> 00:55:06,000
Budu tam za chvíli, takže můžete počkat v hale?
659
00:55:07,200 --> 00:55:10,000
Ano. Budu tam za chvíli.
660
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Ach! To může být problém.
661
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Co říkám, že jsem dělal?
662
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Co by znělo přirozeně?
663
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Ach.. Proč jsem vyšel z domu?
664
00:55:20,000 --> 00:55:20,720
Ah-ha!
665
00:55:30,150 --> 00:55:34,000
Co děláš v tuhle pozdní hodinu?
666
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Uh? Dělám si alibi.
667
00:55:37,950 --> 00:55:40,000
Jsi si jistý, že neztroskotáš?
668
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Spěchám. Nemluv se mnou.
669
00:55:45,995 --> 00:55:48,500
Ahn Dong-nam! Je mi líto, ale jedná se o naléhavý případ.
670
00:56:47,000 --> 00:56:52,000
Byl jsem na cestě za někým a jen jsem...
671
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
Ty jen co?
672
00:56:55,950 --> 00:56:56,790
jen...
673
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Odchod z práce?
674
00:57:04,000 --> 00:57:06,570
Jestli máš čas, myslel jsem na čaj...
675
00:57:06,570 --> 00:57:08,850
Mám předchozí angažmá.
676
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Opravdu?
677
00:57:12,950 --> 00:57:16,995
Pak, pokud půjdeš stejnou cestou, možná můžu...
678
00:57:16,995 --> 00:57:19,000
Jdu jinou cestou.
679
00:57:23,650 --> 00:57:26,950
Byl jsi na cestě za Jae-hee?
680
00:57:28,500 --> 00:57:30,000
Ano.
681
00:57:35,850 --> 00:57:40,000
Vypadalo to, jako by Jae-hee viděl jinou osobu.
682
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
Taky jsem jeden měl.
683
00:57:46,950 --> 00:57:49,000
Nechci, abys šel se mnou bez důvodu.
684
00:57:49,000 --> 00:57:50,300
Ve skutečnosti nepřicházejte ani s důvodem.
685
00:57:50,300 --> 00:57:53,950
Nechoďte ani s důvodem.
686
00:57:53,950 --> 00:58:00,995
Víc se bojím o člověka, který na mě čeká
687
00:58:00,995 --> 00:58:04,000
než o tom, jak moc tě to teď může bolet.
688
00:58:33,700 --> 00:58:39,950
Řekl třicet minut...
Proč jde pozdě...
689
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Je na čase.
690
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
omlouvám se. Čekal jsi dlouho?
691
00:59:00,950 --> 00:59:04,000
Oh, právě jsem šel nakoupit.
692
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Když nevařím každý den, mám trny na rukou.
693
00:59:06,850 --> 00:59:08,000
jsi v pořádku?
694
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
z čeho?
695
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Trny?
696
00:59:12,950 --> 00:59:14,850
To byl jen vtip...
697
00:59:14,850 --> 00:59:16,100
Myslel jsem, že je doma všechno v pořádku?
698
00:59:16,100 --> 00:59:18,750
Vzadu jsi odešel ve spěchu, víš.
699
00:59:18,750 --> 00:59:21,000
Nechá mě samotnou, na ulici o nic méně.
700
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Oh, to.
701
00:59:25,000 --> 00:59:29,950
Nejlepší pracovník mého otce chtěl skončit s prací, takže...
702
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
V dnešní době jsou vesnice takové.
703
00:59:35,000 --> 00:59:38,000
Jsem si jistý, že farmaření není snadné.
704
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
Máš pravdu.
705
00:59:40,000 --> 00:59:44,000
Můj otec ho dokázal přesvědčit, že farmaření je ze své podstaty obtížné,
706
00:59:44,000 --> 00:59:48,000
a dělník se rozhodl vrátit se do práce a ...
707
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
To je dobře, pokud to nebylo nic vážného.
708
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Zde. já půjdu...
709
00:59:54,000 --> 00:59:58,000
Přišel jsi až sem, jen abys mi dal tupperware?
710
00:59:58,404 --> 01:00:00,000
zrovna jsem šel kolem..
711
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
Kam musíte jít, abyste tudy jen tak prošli?
712
01:00:02,000 --> 01:00:05,000
Proč tak najednou lžeš na detaily?
713
01:00:05,000 --> 01:00:09,000
Cha! Je dobře, že sis vymyslel výmluvu.
714
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Opravdu jsi za mnou přišel, že?
715
01:00:11,000 --> 01:00:12,350
Protože ses o mě bál, že?
716
01:00:12,350 --> 01:00:15,000
Nebuďte příliš nápadití.
717
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Mluví Choi Sang-hyeon.
718
01:00:18,000 --> 01:00:22,000
V domě je lupič.
719
01:00:25,995 --> 01:00:30,000
V domě je znovu... zloděj.
720
01:00:46,000 --> 01:00:48,200
Nemohl jsem se vrátit domů.
721
01:00:50,000 --> 01:00:53,200
Vím, že se chovám jako bláznivá žena,
722
01:00:55,000 --> 01:00:58,850
ale když teď půjdu domů, možná umřu.
723
01:01:04,585 --> 01:01:07,000
Omlouvám se, Jae-hee.
724
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Prosím, nenech mě zemřít.
725
01:01:10,000 --> 01:01:11,400
Hej ty..
726
01:01:11,400 --> 01:01:13,400
Je to pravda, oppa.
727
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
Nechci být sám.
728
01:01:18,150 --> 01:01:20,000
Prosím tě, Jae-hee.
729
01:01:20,950 --> 01:01:22,000
Hye-joo!
730
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
Nechceš, abych byl s oppou?
731
01:01:25,995 --> 01:01:28,000
Prosit tě nestačí?
732
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
pak...
733
01:01:30,925 --> 01:01:35,000
Můžeme my tři zůstat spolu?
734
01:01:47,000 --> 01:01:51,000
Děkuji za sledování ^_^
735
01:01:51,000 --> 01:01:58,000
Zvláštní poděkování patří onoturtle za nahrání této epizody ^_^
736
01:01:58,000 --> 01:01:59,700
Překlad: mhugh a KBFD – ASIE NETWORK (TAN)
737
01:01:59,700 --> 01:02:02,745
Editor/Časování: ay_link, wagws
738
01:02:02,745 --> 01:02:05,926
Prosím, neprodávejte to za peníze!
739
01:02:05,926 --> 01:02:07,296
Fansubs NEJSOU NA PRODEJ!!!
740
01:02:07,296 --> 01:02:10,666
Udržujte Fansubs zdarma pro každého!